Définition

1. Verbe :
   • Célébrer les funérailles, organiser les obsèques : "Làm ma" désigne l'action de conduire les rites funéraires, d'organiser la cérémonie d'inhumation d'une personne décédée.
   • (Archaïque, rare) Devenir un fantôme : Dans un usage littéraire ou archaïque, "làm ma" peut signifier se transformer en fantôme après la mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens principal) :

  • Gia đình đang làm ma cho người quá cố. (La famille est en train de célébrer les funérailles du défunt.)
  • Làm ma chu đáo là trách nhiệm của con cái. (Organiser des obsèques dignes est la responsabilité des enfants.)

• Verbe (sens archaïque) :

  • Trong truyện cổ, người chết oan ức có thể xuống làm ma. (Dans les contes, les personnes mortes injustement peuvent descendre et devenir des fantômes.)

Utilisations avancées

• "Làm ma làm mả" : Une expression redondante et familière pour insister sur l'idée d'organiser des funérailles complètes et conformes à la tradition.
  • Phải lo làm ma làm mả cho tử tế. (Il faut s'occuper de faire des funérailles convenables.)

Variantes et mots apparentés

• Đám ma (nom) : Les funérailles, la cérémonie funèbre.

  • Đám ma được tổ chức tại nhà tang lễ. (Les funérailles sont organisées au funérarium.)

• Ma (nom) : Fantôme, esprit.

  • Đứa trẻ sợ ma. (L'enfant a peur des fantômes.)

Synonymes

• Cử hành tang lễ : Célébrer des funérailles.
• Tổ chức đám tang : Organiser des funérailles.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ma không chồng : (Littéralement : devenir un fantôme sans mari) Expression archaïque décrivant le sort d'une femme morte sans être mariée, censée errer comme un esprit solitaire.
  • Câu chuyện dân gian kể về những cô gái chết trẻ, phải làm ma không chồng. (Le conte populaire parle de jeunes filles mortes jeunes, condamnées à devenir des fantômes sans mari.)

1. célébrer les funérailles
   • Làm ma cho bố
     célébrer les funérailles de son père
2. (arch., rare) devenir un fantôme
   • thác xuống làm ma không chồng
     devenir , une fois morte , un fantôme sans mari